Cost an arm and a leg แปลตามตัวคือ ต้องจ่ายด้วยแขนกับขาอย่างละข้าง คือ มันแพงอิ๊บอ๋ายยยย นั่นแหล่ะค่ะ

เช่น
My daughter is going to international school. Her education fee costs me an arm and a leg. But I’m so proud that I can give her.
ลูกสาวเดี๊ยนเข้าเรียนโรงเรียนนานาชาติค่ะ ค่าเรียนแพงงงงงมากกกก แต่เดี๊ยนก็ปลี้มใจที่ส่งลูกเรียนได้
(โปรดอ่านออกเสียงกระแดะ ๆ จะได้ถึงอารมณ์)

I would love to have iPhone, but it costs an arm and a leg.
เค้าน่ะอยากได้ iPhone แต่มันแพงอิ๊บอ๋ายยยย นี่ซิ

ที่มานั้นไม่ได้มาจากการไปตัดแขนตัดขาใครหรอกค่ะ

แต่มาจากสมัยเมื่อศตวรรษที่ 17 ซึ่งไม่มีกล้องถ่ายรูป แต่นิยมการวาดภาพบุคคลกัน
พวกคนรวย ๆ จะจ้างศิลปินมาวาดภาพตัวเองเพื่อแขวนโชว์ความหรูหรา ความงาม และความงอม
ทีนี้เวลาวาดรูป เหล่าศิลปินนอกจากจะคิดราคาตามจำนวนคนที่อยู่ในรูปแล้ว ยังคิดตามจำนวนแขนขาที่จะวาดอีกต่างหาก
ซึ่งวาดแขนวาดขานี่มันยากกว่า เลยคิดราคาแพง

เพราะงั้นถ้าอยากให้ราคาถูกลง (มากกกก) ก็ต้องไม่เอาแขนไม่เอาขา เช่นวาดครึ่งตัวค่ะ