Double take หมายถึง เจออะไรบางอย่างแล้วงง ๆ ปฏิกิริยาตอบสนองช้าลง ค่อย ๆ ซึมซับว่าที่เห็นคืออะไร จ้องมองอีกซักทีว่าคืออะไรแน่ แล้วก็ค่อยตกใจ
สั้น ๆ ก็คือ อึ้งไป ชะงักไป แล้วก็ดูซ้ำให้แน่ใจ ค่ะ

ตัวอย่างที่พอจะอธิบายให้เห็นภาพก็เช่น
เอ๊ะ..นั่นใครคุ้นตาจัง (เจออะไรบางอย่างแล้วงง ๆ)
พี่เคนนี่นา (ค่อย ๆ ซึมซับว่าที่เห็นคืออะไร)
พี่เคนจริง ๆ เหรอ (จ้องมองอีกซักทีว่าคืออะไร)
กรี๊ด ๆ พี่เคนนนนนนน (แล้วก็ค่อยตกใจ)

การใช้ก็เช่น
When he knew who was calling, he just did a double take.
ตอนที่เฮียเขารู้ว่าใครโทรหา เฮียอึ้งไปเฉยเลย

ที่มานั้นมาจากการถ่ายหนังถ่ายละครค่ะ เวลาที่ถ่ายทำไปเรื่อย ๆ ผู้กำกับมาดูทีหลังแล้วเจอความผิดพลาด
เช่นพูดผิด เห็นหัวทีมงานโผล่เข้าไป หรือว่าไม่พอใจอยากเปลี่ยนนักแสดง ฯลฯ แล้วทำให้ต้องถ่ายทำใหม่
เขาเรียกกันว่า Double Take ค่ะ