คำในภาษาอังกฤษมีหลาย ๆ คำเลยที่พอแปลเป็นไทยก็พอเดาความหมายออก
Kiss and tell ก็เป็นหนึ่งในนั้นค่ะ

“จูบ แล้วก็ เล่า” แค่นี้ก็พอเดาได้แล้วเนอะว่า Kiss and tell หมายถึง ไปกุ๊กกิ๊กดุ๊กดุ๋ยกันแล้วก็เอามาแฉทีหลัง

จริง ๆ แล้วสามารถใช้ได้กว้างขวางนะคะ ไม่จำเป็นจะต้องเป็นเรื่องบนเตียงเสมอไป
แต่ส่วนมากใช้กับเรื่องบนเตียงเท่านั้นเอง

เช่น
Real gentleman doesn’t kiss and tell.
สุภาพบุรุษที่แท้จริงไม่กินที่ลับไข่ที่แจ้งหรอกนะ

นอกจากนั้น Kiss and tell ยังเป็นชื่อหมวดหนังสือประเภทหนึ่งด้วยค่ะ
ก็หนังสือประเภทที่มีคนไปนอนกับคนโน้นคนนี้แล้วก็เอามาเขียนเล่าไงคะ