Not for all the tea in China หมายถึง ไม่ว่าจะให้อะไรตอบแทน ไม่ว่าจะจ่ายแค่ไหน ไม่ว่าจะเพื่อใคร ยังไงก็ไม่ทำค่ะ

เช่น
I wouldn’t give up my dogs, not for all the tea in China.
เค้าจะไม่ยกหมาให้ใครเด็ดขาด ไม่ว่ายังไงก็ไม่ยอม

I wouldn’t miss this movie, not for all the tea in China.
เราจะไม่ยอมพลาดหนังเรื่องนี้เด็ด ๆ ไม่ว่ายังไงก็ต้องไปดูให้ได้

ที่มานั้น เกิดจากการที่ประเทศจีนนั้นเป็นผู้ส่งออกชารายใหญ่ของโลก
ว่ากันว่ากว่า 1 ใน 4 ของชาที่ดื่ม ๆ กันทั่วโลกปลูกมาจากจีนค่ะ
แล้วถ้ามีคนจะจ่ายให้เราทำอะไรซักอย่าง
แลกกับการให้ชาทั้งหมดจากประเทศจีน มันจะมูลค่ามหาศาลปานใด คิดดูซิ!!