Blue hair ไม่ได้หมายถึงแซบหรือว่าสก๊อยที่ย้อมผมสีฟ้าหรอกนะคะ แต่ว่าหมายถึงคนเฒ่าคนแก่ผู้หญิง

เช่น
These blue-hair ladies came to me and asked for help.
คุณยายกลุ่มนี้มาขอความช่วยเหลือจากฉัน

Some blue-hair people think they are wiser just because they are older.
ยายแก่ ๆ บางคน คิดว่าตัวเองฉลาดกว่าคนอื่นแค่เพราะว่าแก่กว่า

ที่มานั้นคือฝรั่งแก่ ๆ นั้นมักจะไปทำสีผมเป็นสีเงินยวงค่ะ ทีนี้สีเงินยวงที่ว่าเวลาอยู่ในร่มก็เป็นสีเงินสวยดี
แต่พอออกมากลางแดด ประกายแดดจะส่องให้ออกสีฟ้านิด ๆ บางคนก็ออกสีชมพูนิด ๆ