Till the cows come home แปลว่า นานแสนนาน นานจนไม่รู้ว่าไปสิ้นสุดตรงไหนค่ะ

เช่น
This is fantastic place. I want to be here till the cows come home.
นี่เป็นที่ ๆ วิเศษจังเลยค่ะ ดิฉันอยากจะอยู่ที่นี่ไปนานแสนนานเลยล่ะค่ะ

If you don’t do anything to make your dream comes true. You can dream till the cows come home.
ถ้าคุณไม่ทำอะไรซักอย่างให้ฝันเป็นจริงล่ะก็ ก็เอาแต่ฝันไปนานแสนนานละกันนะ

ที่มานั้นแปลตามตัวอักษรก็คือจนกว่าเจ้าวัวมอ…มอ…จะกลับบ้าน
คือว่าวัวนั้นเป็นสัตว์ประเภทที่ต่อไปออกไปกินหญ้าไกลแค่ไหน สุดท้ายก็จะเดินยักย้ายส่ายสะโพกแกว่งหางกลับบ้านเอง
แต่กว่าจะกลับถึงบ้านนี่ซิ…มันช่างนานแสนนาน นานจนไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะมาถึงบ้านซะที