แปล

หน้าร้อนออสเตรเลียอากาศก็พอๆ กับบ้านเราเลยครับ กิจกรรมอย่างหนึ่งนี่ผมเคยทิ้งมันไปในช่วงฤดูหนาวก็เลยกลับมา

อ่านหนังสือในส้วม!

ตอนอยู่ที่บ้านเมืองไทย ก่อนเข้าห้องน้ำผมจะหยิบหนังสือหรือการ์ตูนติดมือเข้าไปด้วยหนึ่งเล่มเสมอๆ แล้วค่อยๆ อ่านหนังสือไปพร้อมๆ กับทำธุระอย่างใจเย็น

โบราณว่าคนอ่านสามก๊กจบสามรอบคบไม่ได้ แต่ผมอ่านสามก๊กจบสี่รอบ ในส้วม! จะมีใครคบกับผมอีกมั้ยเนี่ย

ช่วงหน้าหนาวที่นี่ทำไม่ได้ครับ แค่นั่งให้ตูดติดกับฝาชักโครกก็ยังทรมานแทบตาย จะนั่งแช่อ่านหนังสือนี่ฆ่าตัวตายชัดๆ

เนื่องจากที่นี่ไม่มีหนังสือการ์ตูนหรือนิยายอะไรเท่าไหร่ ก็เลยหยิบโฆษณาซุปเปอร์มาร์เก็ตบ้าง หนังสือนำเที่ยวบ้าง เข้าไปอ่านเป็นเพื่อน

ล่าสุดภรรยาเอานิยายขายดี แฮรรี่ พอตเตอร์ ภาค 5 ภาคีนกฟีนิกซ์ เข้ามาวางไว้ในส้วมครับ

เคยดูหนังมาแล้ว 4 ภาค ก็สนุกเรื่อยๆ ดี ไหนลองอ่านหนังสือหน่อยซิว่าจะสนุกสมกับที่เป็นหนังสือขายดีมั้ย

พลิกๆ อ่านๆ ไปก็เพลินดีครับ แต่มันรู้สึกเรื่อยๆ เฉื่อยๆ ชักช้า แล้วก็หน่อมๆ ยังไงก็ไม่รู้

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะหนังสือตั้งใจทำให้เด็กอ่าน หรือว่าคนแปล แปลได้ไม่ดีอย่างที่ควร หรือว่าช่วงครึ่งเล่มแรกมันยังไม่เริ่มสนุก หรือว่ามันไม่เหมาะกับวัยรุ่นตอนปลายอย่างผมซะแล้ว

อ่านไปแล้วนึกไปถึงนิยายจีนพวกที่อ่านแล้วเหมือนมีผีมาจับมือไว้จนวางไม่ลงอย่าง ฤทธิ์มีดสั้น

อะไรจะแปลได้ คม เท่ รวดเร็ว กระชับ ฉับไว ไม่เยิ่นเย้อ ขนาดนั้น

ใช้ประโยคสั้นๆ แต่อ่านแล้วมันบาดลึกไปถึงในใจ

มันส์ขนาดนั้นแต่ที่มันไม่ดังไปทั่วโลก คงเป็นเพราะมันแปลเป็นภาษาอังกฤษยากมากนี่เอง

ปรึกษากับ อ.ปื๊ด จอมปราชญ์แห่งบอสตันอยู่ตั้งนาน ก็ยังมิอาจหาคำใดมาแปลประโยคมาตรฐาน อย่าง "กระบี่อยู่ที่ใจ" หรือ "มิอาจไม่ทำ" เป็นภาษาอังกฤษได้

จะพอเข้าท่าบ้างก็บางประโยคที่ตาปื๊ดพยายามแปลให้ดู เช่น
- This day next year, it'll be your first death anniversary.
- Your honor, I must die, but, please forsake my death.
- See on coffin, shed no tear.

พอจะรู้เรื่องกันมั้ยครับ ^^